chose

chose¹ [sĵooz]

I     〈m.〉 〈informeel〉

1 ding

♦voorbeelden:

1    cette madame, ce monsieur Chose • die mevrouw, meneer Dinges

II   〈v.〉

1 ding ⇒ zaak, iets

♦voorbeelden:

1    c'est tout autre chose • dat is heel wat anders

      c'est chose faite • de zaak is beklonken

      chose incroyable • en dat is ongelofelijk

      〈juridisch〉 la chose jugée • het gewijsde

      la même chose • hetzelfde

      être porté sur la chose • niet vies zijn van seks

      〈spreekwoord〉 chose promise, chose due • belofte maakt schuld

      la chose publique • de staat, het algemeen belang

      quelque chose • iets

      ça me dit quelque chose • dat zegt me iets, doet me aan iets denken

      être pour quelque chose dans une affaire • betrokken zijn bij een zaak

      il y a quelque chose comme une semaine • ongeveer een week geleden

      se croire quelque chose • zich een hele piet voelen

      ça me fait quelque chose • dat doet me wat

      c'est quelque chose quand même! • dat is toch wel sterk!

      quelque chose d'intéressant • iets belangwekkends

      〈informeel〉 un petit quelque chose • een kleinigheid

      dites-lui bien des choses de ma part • doe hem, haar de groeten

      〈figuurlijk〉 être la chose de qn. • afhankelijk van iemand zijn

      laisser aller les choses • de dingen op hun beloop laten

      parler de choses et d'autres • over koetjes en kalfjes praten

      c'est bien peu de chose • dat stelt niet veel voor

      avant toute chose • voor alles

      de deux choses l'une • het is of het één of het ander

      plus ça change, plus c'est la même chose • er is niets nieuws onder de zon

  → état, force, leçon, place

————————

chose² [sĵooz]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se sentir tout chose • zich raar voelen

1. m

1) ding

2) zaak, iets

2. adj

raar

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.